经典纸牌游戏-LOL韩援Mata希望RNG早点淘汰?“半桶水”翻译害人不浅

LOL韩援Mata希望RNG早点淘汰?“半桶水”翻译害人不浅

   此前因消极比赛而被处罚的RNG战队韩援Mata近日在Facebook上语出惊人:“如果快点被淘汰就能回去了。经典纸牌游戏 ”(新闻回顾)此言一出,经典纸牌游戏 迅速引发国内网友热议,是不是Mata在中国队没有尽心尽力才导致RNG的失利呢?

   事件爆出后,微博用户@LndulgeMata发表长文,表示此次事件的误会来自于韩语翻译的错误。

   微博原文如下:

   这算是个不大不小的节奏吧。心疼不明真相某人就莫名其妙躺中几百枪,膝盖血流成河╮(╯_╰)╭

   起因是昨天半夜mata饿醒了,发了FB表示想念韩国的食物。期间和大舅子的对话引起了很多人的误解。

   大舅子评论“虹泉”

   mata“哎哟(一个语气词)不是说虹泉,如果去韩国的话什么都会想吃,你都会买的吧?”

   大舅子“我们多久才能去啊”

   注意!!!接下来mata的话是不能用中文大白话来直接带过的。我问了三四个人都表示这句话不能中文简简单单的翻译!

   mata“快点被淘汰的话就得回去咯~你是有多想”【这句话的文字本身也是韩国人经常打趣调侃开玩笑的一个常用语!!!】

   贴上两个我们找韩国妹子求证的对话图。

   第一个妹子表示请一定要准确的转达给中国的粉丝们。

   第二个妹子表示这句话仅仅是个在韩国经常用到的玩笑话,他真的是个很好的选手啊。

   大家都知道自从LPL失利,韩援的身份就开始敏感起来。一点不明朗的误会都有可能被有心人带一波节奏故意黑。mata是个多么努力的人有目共睹,被颠倒是非的黑成“打算比赛放水希望皇族早点被淘汰好回国吃韩餐”我也是实在不能咽这口气。

   就这样,感谢和我一起整理这些的妹子,我们只希望这些干货能为他澄清质疑。谢谢大家。

   对此事件,有网友在微博中回复表示:半懂不懂翻译出mata是那种比赛态度选手的话,对于电竞就是一种玷污啊,如果一个职业选手比赛的态度都这么随意敷衍,怎么会打到这种高度。比赛玩笑随意开,但是对于电竞本身,请保持敬畏,无论是翻译还是比赛,谢谢。



声明:登载此文出于传递信息之目的,绝不意味着赞同其观点或证实其描述,若侵权请来信告知,我们将及时处理。

Leave A Reply

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注